2015-04-26
海外ドラマを通して、文化を学ぶこともできる。 今、台湾ドラマを見ながら中国語学習中。 日本のドラマとも韓流ドラマとも雰囲気が違う。
どんな分野でも時間をかけることが大切。 言語だと、たくさん聞いて、たくさん話して、たくさん読んで、たくさん書く。
その言語を理解し、自由に自然に使いこなせるようになるには、 ある一定の量、ある一定の時間、ある一定の熱量をかける必要がある。 そうすれば、何かが見えてくる瞬間が、必ず来る。
言語も文化も、何度も何度も肌で感じることで、理解できるようになる。
台湾ドラマ「僕らはふたたび恋をする」1〜4話から、聞き取れた単語たち。
真的吗？
Zhēn de ma
本当？
我知道了
Wǒ zhīdàole
分かりました。
メモ：辞書を引くと「知っている」とか出てくるけど、
ニュアンス的に「分かりました」が近いらしい。（中国語ペラペラの上司に確認済み）
是吗
Shì ma
相づちや色んな場面で使われている。
日本語だと「うん」や「そう」って訳されている。
なんとなく分かるけど、まだつかめてない感覚がある。
来了
Láile
ドラマの中では「今行く」と訳されていた。
喂
wéi
もしもし？（電話に出るとき）
個人的な意見：響きがかわいい。上に上がる感じで「ウェーーイ？」
好的
Hǎo de
辞書を引くと「良い」みたいに書いているけど、
ドラマの中での会話の場面では「承知しました」って訳されていた。
上司の中国語会話（電話での会話を耳をダンボにして聞く、つまり盗み聞き）でも、
「分かりました」みたいな感じで使われている。
干杯
Gānbēi
乾杯
おぉー、日本語と似ている！
离婚
Líhūn
離婚
メモ：音読みの漢字は、やっぱり日本語となんとなく発音が似てるなー。
笑
Xiào
笑って
哪里？
Nǎlǐ
どこ？
個人的な感想：これも響きが、かわいい
恭喜你
Gōngxǐ nǐ
おめでとう
加油
Jiāyóu
がんばって
メモ：「加油」をそのままgoogle翻訳にかけると、「燃料補給」と出てくる。
「油を加える」で「がんばって」になるんだー。面白い。
王子
Wángzǐ
王子
携带
Xiédài
携帯
幼儿园
Yòu'éryuán
幼稚園
我相信你
Wǒ xiāngxìn nǐ
私はあなたを信じています
什么？
Shénme?
何？
对不起
Duìbùqǐ
ごめんなさい
对不起（ごめんなさい）は、主人公が謝りすぎ！ってくらいたくさん謝ってるから、 もう字幕なしでも聞き取れるようになった。
まとめ的な感想：辞書を引いても違うことが書いてあるから、 会話や場面ごとで違ったニュアンスがあるんだなって思った。 その単語やフレーズと何度も出会い、理解を深めていくことが大切だと改めて感じた。