読んだ本：
Harry Potter à L'école des Sorciers
（ハリーポッターと賢者の石）
英語版：
Harry Potter and the Philosopher's Stone
仏英辞書：
Oxford Essential French Dictionary
1回目、読み終わった。
昔、パリに行ったときに買った本。
「GIBERT JEUNE」フランスの大型書店。 日本でいう「紀伊國屋書店」や「ジュンク堂」のような印象。
この書店で買ったフランス語版には、 「JUNIOR」と書いてあるので、 児童向けのバージョンなのかも。 実際、原書（英語）に書いてあることが １段落、丸々抜けている箇所もあった。
あと、英語版と フランス語版の違いで気づいたことは、 登場人物の名前が何人か変わっていること。
スネイプ先生
英語：Snape
フランス語：Rogue
クィディッチの キャプテン、ウッド
英語：Wood
フランス語：Dubois
（日本語にしたら「林」という姓になる感じで訳されたのかもしれません）
Pourquoi?
英語：Why?
日本語：なぜ？
chaque matin
英語：every morning
日本語：毎朝
chaque jour
英語：everyday
日本語：毎日
un balai
英語：a broom
日本語：ほうき
un hibou
英語：an owl
日本語：フクロウ
quelque chose
英語：something
日本語：何か
メモ：この「quelque chose」、 「天空の城ラピュタ」の フランス語音声で、 ムスカがシータに 「君に見せたいものがあるんだ」 と言って地下に連れていく場面でも 出てきた。
彼は言った。
英語だと
he said.（彼 言った）
フランス語だと
dit-il.（言った 彼）
だいたい1年くらいで、 １冊読み終わった。 1日１単語または1フレーズを学び、 ウィークリーの週間手帳（縦長）に 書いていく、 という感じで進めてきた。
1日1ページという、かなりスローなペースでも、 1年すると、フランス語の本を １冊読み終えることができる。 そこまで、たどり着けた。 なんとも不思議な感覚。
今回は、仏英辞書（Oxford Essential French Dictionary）を片手に 読んでみることに。 文庫本（A6）よりも 少し大きいくらいのサイズで使いやすい。
le visage：顔
le visage de Harry：ハリーの顔
la tante：おばさん
la tante Pétunia：ペチュニアおばさん
marron：茶色
la tête：頭
1周目は、ほとんど 何も分からない状態だったが、 2周目は、 １周目に学んだことが身について、 「あ、この単語の意味、わかる！」などと 所々、理解できる箇所が増えた感じがする。 前進しているという感覚は、 やっぱり嬉しい。
第４章まで読み終わった 。
第４章：Le Gardien des Clés
（英：The Keeper of the Keys）
le vent ：風
lentement：ゆっくりと
（英：slowly）
acheter：買う
choc：ショック
（英：shock）
le canapé：ソファ
thé：お茶
（英：tea）
前は、1日１ページで ちょうどいい感じだったが、 今は、１日10ページくらいまでなら ムリなく読み進めていける。
第5章の途中
ブログの引越し、部屋の模様替え＆大掃除、OSシステムの変更など、 いろいろと忙しく、一時停止していたら、こんなに時間が経ってしまった。 それでも、前回の記録（第4章）から、少しは進んでいたみたい...。
Londres：ロンドン
Tout le monde semblait connaître Hagrid.
英語：Everyone seemed to know Hagrid.
みんな、ハグリッドのことを知っているようだった。
devant un magasin
英語：in front of a store
お店の前
1周目で、「Tout le monde」が「みんな」、 「magasin」が「お店」だということを学んで、 2周目では、それらを含んだ、もっと長い表現や文章が理解できるようになる。 おもしろい！ 前進していく感覚は、やっぱり嬉しい。
第5章まで読み終わった。
Au fond du magasin
英語：In the back of the shop
Il travaille à Poudlard.
英語：He works at Hogwarts.
Tout le monde pense que je suis quelqu'un d'exceptionnel.
英語：Everyone thinks I'm special.
ちょっとした気づき。 スマホやパソコンで語彙を調べるのも便利だけど、 仏英辞書を手でパラパラとめくって調べる感覚も好き。
「この習いごとに関しては、1ヶ月に1回くらいのペースで学んでいくのが、 自分にとっては楽しく続けていける」と言っていた人の言葉を思い出した。
自分に合ったペースで、自分の好きな方法で、 ムリなく学び続けていけることが大切なのかな〜って。
1回目は、基本的に毎日1ページ読み進めたが、 2回目は、少し違った頻度やページ数、今の自分に合ったペースを模索していきたい。
第6章まで読み終わった。
それまで本格的に英語の本を読んだことはなかったのですが、読み始めたのです。 我慢して何冊か読み続けていくうちに、ある瞬間に突然フッと楽になり、 スラスラと英語が読めるようになっていったのです。
著書： 脳を活かす勉強法
著者：茂木健一郎
全速力で走っている自転車は、すこしくらいの障害をものともしないで直進できる。 ところがノロノロの自転車だと、石ころひとつで横転しかねない。
著書： 思考の整理学
著者：外山滋比古
わかりにくい外国語の本でも、いちいち１つ１つ辞書で調べたりするのではなく、 思いきって速く読んでみるといい、という考え方が、おもしろい。
次の第７章からは、途中で立ち止まったりせず、ガーーっと読み進めてみようかな。 １回目でメモした単語やフレーズに目を通して、 英語版をガーーっと読んで、 フランス語版をガーーっと読む。
とりあえず、次からは、こんな感じで進めてみようと思います。
ガーーっと読み進めるのは、今の自分には合ってなかったみたい。 学習方法を変更して再スタート。
＊ 英語版を1日2ページずつ読み進めていく
＊ 1日1つ単語を選んで、 英仏辞典で調べて、ノートに記入
読み終わった！
小説の最後のページに、たどり着くと、いつも、さみしい気持ちになる...。
カメよりも遅いペースで進んでいるような気もしたが、確実に身についているものがある。 iPhoneの翻訳アプリでフランス語音声を聞いてシャドーイングする（自分でも声に出していってみる） という学習方法も、よかった！
毎日、手帳のノートと、このページに、その日に学んだ単語を記録してきたが、 全部そのまま残すと、ちょっとアレなので、下記いくつか残して、あとは削除。
英：door
仏：porte
英：choose
仏：choisir
英：learn
仏：apprendre
英：sleep（動詞）
仏：dormir
英：password
仏：mot de passe
英：walk
仏：marcher
英：start
仏：commencer
英：library
仏：bibliothèque
英：luck
仏：chance
英：read
仏：lire
英：moon
仏：lune