2015-02-19
この前、カフェで読書をしていたら、 となりに座っていた女性2人が、韓国語で、ガールズトークを始めた。
カフェなどで、自分が学んでいる、 もしくは学んだことのある言語の会話が聞こえたら、リスニングのチャンス。
リアルな会話で使われている、リアルな表現のオンパレード。 日本で、そんな状況に遭遇できたら、とてもラッキーだと思う。
現在留学中の方は、1人でカフェに行き、となりの人の会話を聞いてみるのもいいかもしれません。
있잖아 〜 (イッチャナ〜)
あるじゃ〜ん、(あれ、あれ)
文のはじめにも、おわりにも使える。
어떤 식으로? (オットンシグロ?)
どんな感じで?どんな風に?
싫으니까 〜 (シルニカ〜)
何々は嫌だから〜、嫌いだから〜
이해 안가 (イヘアンガ)
理解できない、意味わからん
진짜? (チンチャ?)
本当?
설마〜 (ソルマ〜)
まさか (そんなことは、ないでしょ〜)
할말이 있어 (ハルマリイッソ)
言いたいことがあるの
すべて、友達など、親しい仲で使える表現。目上の人には使えない。 女性の会話だからだと思うが、語尾をよく伸ばしていた。かわいく聞こえた。