2014-06-03
今の状況。 ポルトガル語で言われたことは、なんとなく理解できるようになったけど、まだ返事をするときは英語。
それが、この前「ポルトガル語で返事してみて」と言われて、知ってる単語を必死につなぎ合わせて、
Ela não está aqui.
英語：She is not here.
彼女は、ここにいません。
って言った。
もっと適切な言い方があったのかもだけど、伝わったみたいで、 「You can speak Portuguese!」（ポルトガル語、話せるじゃん！）と言ってくれて嬉しかった。
全然まだまだ話せるレベルではないが、 まるで、ハイハイをしていた赤ちゃんが、 グラつきながらも立ち上がって 「すごーい!!」と言われているようだった。 すぐまた、ペシャンとなってしまうのだが（笑）
Não tenho medo.
英語：Don't be afraid.
恐がらないで。
「赤ちゃんは、何度転んで（失敗して）も、 また立ち上がろう（挑戦しよう）としているうちに、 いつの間にか部屋の端から端まで歩けるようになる。そのうち走りだすようになる。 そんなふうに、ポルトガル語も学べたらいいね」
とても素敵なアドバイス。